1 00:01:18,453 --> 00:01:24,292 IK WIL MIJN ABONNEMENT ANNULEREN. 2 00:01:24,375 --> 00:01:28,421 KAN IK HET HIER DOEN? 3 00:01:28,505 --> 00:01:34,511 Met vriendelijke groeten, E. ROTHNER 4 00:03:05,435 --> 00:03:08,521 IK WIL MIJN ABONNEMENT ANNULEREN. KAN IK HET HIER DOEN? 5 00:03:10,106 --> 00:03:10,940 Dus… 6 00:03:12,525 --> 00:03:15,653 Laten we gaan... Ja. Een stukje terug. 7 00:03:16,404 --> 00:03:18,656 Als we met elkaar praten, 8 00:03:18,740 --> 00:03:22,952 we reageren altijd wederzijds naar elkaar. 9 00:03:23,036 --> 00:03:27,332 Die reactie gebeurt binnen 200 milliseconden. 10 00:03:27,415 --> 00:03:29,000 Dat is ongeveer net zo lang als een knipoog. 11 00:03:29,083 --> 00:03:32,962 Dat is verbazingwekkend, gezien hoe lang het duurt 12 00:03:33,046 --> 00:03:38,509 om één woord te zeggen, als je wilt, namelijk 600 milliseconden. 13 00:03:38,593 --> 00:03:43,014 Of zelfs meer. Er is dus een significante overlap tussen deze twee acties. 14 00:03:43,097 --> 00:03:47,185 Tussen het luisteren en het voorbereiden van een eigen antwoord. 15 00:03:47,268 --> 00:03:52,565 Dit fenomeen is al aangetroffen in peuters, of als je nog verder teruggaat, 16 00:03:52,649 --> 00:03:55,276 Nou ja, ver terug, 17 00:03:55,360 --> 00:03:58,780 bij de familieleden van onze primaten, zoals je hier duidelijk kunt zien. 18 00:04:05,954 --> 00:04:07,789 Heeft ze dat? Heb jij dat? 19 00:04:07,872 --> 00:04:11,292 Misschien is dat gewoon niet zo een goede deler van conflictpotentieel. 20 00:04:11,376 --> 00:04:16,005 Hoe dan ook, we zijn geen monsters Omdat we één kind hebben, toch? 21 00:04:16,089 --> 00:04:18,466 Nee. We wisten het niet eens zeker over het hebben van de eerste. 22 00:04:18,549 --> 00:04:21,094 - Oh, je wist het niet zeker? - Toen je zwanger werd... 23 00:04:21,177 --> 00:04:24,639 Natuurlijk toen ik zwanger werd. Zeker niet nadat ik bevallen was. 24 00:04:24,722 --> 00:04:26,724 Natuurlijk wilden we haar zodra ze geboren was. 25 00:04:26,808 --> 00:04:28,851 - Ik twijfelde nog steeds. - Paulus. 26 00:04:28,935 --> 00:04:30,395 Ze was zo lelijk. 27 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 - Met haar bleke huid en plakkerige ogen. - Net als haar vader. 28 00:04:32,981 --> 00:04:35,817 Ze leek op Gollum. Het was… Ja, wat? 29 00:04:35,900 --> 00:04:38,319 - Hij ziet ons als zijn proefkonijnen. - Onzin. 30 00:04:38,403 --> 00:04:40,530 Kom op, je hebt inderdaad een neiging. 31 00:04:40,613 --> 00:04:44,033 Eigenlijk zat ik alleen maar te denken wat geniet ik hiervan. 32 00:04:44,117 --> 00:04:45,493 Schattig. 33 00:04:46,286 --> 00:04:48,079 Je ziet er gelukkig uit. 34 00:04:51,791 --> 00:04:54,377 - Zie je dit? Ze kussen elkaar nog steeds. - Wat? Nou… 35 00:04:54,460 --> 00:04:57,755 Kom op, alsjeblieft, zoek een kamer. Dit is bruto. 36 00:04:57,839 --> 00:04:59,382 Je kust me helemaal niet meer. 37 00:05:00,258 --> 00:05:01,759 Genoeg. Geef mij het glas. 38 00:05:01,843 --> 00:05:03,344 - Maak er een grapje van. - Geef de wijn door. 39 00:05:03,428 --> 00:05:05,430 Je hebt te veel wijn gedronken. 40 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 Nou ja. 41 00:05:23,114 --> 00:05:25,575 Dat is het weer voor een paar weken. 42 00:05:27,744 --> 00:05:30,413 Jouw plaats? Of mijn plek? 43 00:05:32,540 --> 00:05:35,126 - Die van jou is dichterbij, toch? - Ja. 44 00:05:35,209 --> 00:05:38,087 U kunt bij u thuis uitslapen. Ik moet vroeg vertrekken. 45 00:05:39,922 --> 00:05:41,424 Ja, dat is... 46 00:05:47,805 --> 00:05:50,308 - Gaat het? - Mijn schoenen. 47 00:05:57,857 --> 00:06:00,693 Hoe zit het met Kerstmis? Vliegt je broer binnen? 48 00:06:00,777 --> 00:06:03,863 Want als we weg willen, we moeten snel boeken. 49 00:06:03,946 --> 00:06:08,076 Ja, Adrienne wilde mama vragen of dat zo was Marc komt omdat zijn vrouw zwanger is. 50 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 Ik zie iemand anders. 51 00:06:17,668 --> 00:06:20,046 Nog een man. Ik zie een andere man. 52 00:06:21,130 --> 00:06:23,007 Hoe? 53 00:06:23,091 --> 00:06:24,467 Zien, hoe? 54 00:06:24,550 --> 00:06:26,469 Nou ja, zien. 55 00:06:29,597 --> 00:06:33,476 Hij is Spaans, een piloot. Het duurt al drie maanden. 56 00:06:37,814 --> 00:06:39,982 - Nou, zeg... - Wat moet ik zeggen? 57 00:06:40,066 --> 00:06:42,693 Ik weet het niet. Zeg eens iets. 58 00:06:49,200 --> 00:06:51,661 Nee. Oké. Ik weet het ook niet. 59 00:06:51,744 --> 00:06:52,870 Marleen. 60 00:06:54,872 --> 00:06:55,998 Stop even. 61 00:06:56,082 --> 00:06:57,250 Wacht maar. 62 00:06:57,333 --> 00:06:59,585 Ik denk de hele tijd aan hem. 63 00:07:00,044 --> 00:07:02,213 Hij is in zijn hotel. Hij wil dat ik je verlaat, 64 00:07:02,296 --> 00:07:04,465 om met hem naar Madrid te gaan. 65 00:07:04,549 --> 00:07:05,716 En dan? 66 00:07:06,259 --> 00:07:08,344 Ik heb hem gezegd dat ik dat niet zomaar kan doen. 67 00:07:08,427 --> 00:07:10,513 - Goedeavond. - Pardon. Ze blijft. 68 00:07:10,596 --> 00:07:12,682 Leo, ik weet het gewoon niet. 69 00:07:12,765 --> 00:07:15,017 - Het spijt me. Laat alsjeblieft los. - Marleen! 70 00:07:29,449 --> 00:07:31,284 Verdomd. 71 00:07:38,291 --> 00:07:40,209 Marlene, beantwoord de telefoon! 72 00:07:42,628 --> 00:07:46,632 Marlene, beantwoord je telefoon. Beantwoord het. Je kunt dit niet doen. Laten we… 73 00:08:02,398 --> 00:08:03,608 Is dit een diamant? 74 00:08:03,691 --> 00:08:07,278 Ja, dit is een diamant met ronde briljantslijping. 75 00:08:08,321 --> 00:08:11,699 Persoonlijk houd ik van de traditionele ring. 76 00:08:12,366 --> 00:08:15,286 Terwijl verloofd, je draagt hem aan de linkerkant, 77 00:08:15,369 --> 00:08:17,914 en als je eenmaal getrouwd bent, aan de rechterkant. 78 00:08:21,375 --> 00:08:22,668 Deze. 79 00:08:24,754 --> 00:08:26,005 Een inscriptie misschien? 80 00:08:27,381 --> 00:08:30,510 Een date? Een paar persoonlijke woorden? 81 00:08:59,997 --> 00:09:01,999 ANNULERING 82 00:09:02,792 --> 00:09:07,088 BESTE DAMES EN HEREN BIJ "LIKE" PUBLICEREN, 83 00:09:07,171 --> 00:09:12,718 ALS U AANHOUDEND NEGEERT VAN MIJN POGINGEN OM EEN ABONNEMENT TE ANNULEREN 84 00:09:12,802 --> 00:09:17,765 MOET HET DOEL DIENEN OM MEER UITGAVEN VAN UW PUBLICATIE TE VERKOPEN, 85 00:09:17,848 --> 00:09:23,896 DIE CONTINU DALEN IN NORMEN ADVISEER IK U HIERBIJ: 86 00:09:27,066 --> 00:09:29,068 IK BETAAL NIETS MEER! 87 00:09:29,151 --> 00:09:31,404 MET vriendelijke groet, E. ROTHNER 88 00:09:50,506 --> 00:09:53,843 Je hebt het verkeerde e-mailadres. De mijne is wörter@leike.com. 89 00:09:53,926 --> 00:09:56,429 Je wilt wörter@like.com. 90 00:09:56,512 --> 00:10:01,100 Je bent de derde persoon die probeert te annuleren. Het probleem moet echt ernstig zijn. 91 00:10:37,053 --> 00:10:40,473 Dit is een wedstrijd van verdomd deprimerende blikken. 92 00:10:41,724 --> 00:10:43,142 Wie is er aan het winnen? 93 00:10:44,685 --> 00:10:46,687 De rubberboom staat voorop. 94 00:10:47,521 --> 00:10:48,731 Ja. 95 00:10:48,814 --> 00:10:52,360 De kerstverlichting berooft het van zijn laatste stukje waardigheid. 96 00:10:58,824 --> 00:11:01,577 Hé, je zou blij moeten zijn dat ze je verliet. 97 00:11:01,661 --> 00:11:04,121 - Stom wijf. - Je kent haar niet eens. 98 00:11:04,205 --> 00:11:07,249 Misschien komt dat omdat ze hier nooit is geweest toen ik bij je op bezoek kwam. 99 00:11:07,333 --> 00:11:10,753 Misschien is dat omdat je haar nooit wilde om bij jou in te trekken. 100 00:11:10,836 --> 00:11:13,172 Heb je überhaupt vrienden? 101 00:11:13,798 --> 00:11:17,510 Grappig dat je dat vermeldt omdat ik inderdaad een vriend heb, 102 00:11:17,593 --> 00:11:21,263 - Clara, slim, mooi en vegetariër. - Nee, alsjeblieft. 103 00:11:22,181 --> 00:11:23,182 Hoi! 104 00:11:25,976 --> 00:11:29,230 Zeg, moet je niet ergens zijn? 105 00:11:31,649 --> 00:11:34,026 Juist, het is al laat. 106 00:11:35,945 --> 00:11:37,029 Hoi. 107 00:11:38,155 --> 00:11:39,281 Het spijt me. 108 00:11:41,117 --> 00:11:42,576 Vergeet het. 109 00:11:43,702 --> 00:11:45,788 Maar als je nog steeds een couch potato bent 110 00:11:45,871 --> 00:11:48,499 luisterend naar dit deprimerende lied volgende keer, 111 00:11:48,582 --> 00:11:50,626 Ik zal je in brand steken. 112 00:11:53,254 --> 00:11:54,588 Nee! 113 00:13:34,230 --> 00:13:37,024 Nou ja, Kerstmis in Parijs. 114 00:13:40,236 --> 00:13:42,112 En je familie? 115 00:13:42,196 --> 00:13:45,741 Zolang Adrienne er is, is mama blij. 116 00:13:47,034 --> 00:13:48,577 Op de 19e. 117 00:13:50,913 --> 00:13:53,082 Wat dacht je van een verblijf met Oud en Nieuw? 118 00:14:09,890 --> 00:14:12,768 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb honger. 119 00:14:13,519 --> 00:14:15,229 Jij ook? 120 00:14:15,312 --> 00:14:16,605 Nu? 121 00:15:26,175 --> 00:15:28,010 Wat heeft ze precies geschreven? 122 00:15:32,848 --> 00:15:35,017 "Leo, het werkt niet, ik kan het niet. 123 00:15:35,100 --> 00:15:39,146 Parijs zou gewoon een leugen zijn. Vergeef mij alstublieft." 124 00:15:40,648 --> 00:15:43,525 Ik antwoordde: "Marlene, ik wil met je trouwen. 125 00:15:43,609 --> 00:15:47,112 Ik weet nu dat ik het kan. Alsjeblieft, laten we over alles in Parijs praten." 126 00:15:49,239 --> 00:15:50,574 Adrienne? 127 00:15:51,158 --> 00:15:54,161 - Ben je gek? - Adi! 128 00:15:56,914 --> 00:16:00,584 Geef jezelf een deadline zodat je een beetje controle hebt. 129 00:16:01,251 --> 00:16:03,837 Ja, goed, 9.00 uur. 130 00:16:04,838 --> 00:16:08,801 - Als ze om negen uur niet antwoordt, dan... - Ja. 131 00:16:13,055 --> 00:16:14,223 Ja. 132 00:16:38,372 --> 00:16:40,082 LEO, HET WERKT NIET, IK KAN NIET. 133 00:16:40,165 --> 00:16:43,585 PARIJS ZOU GEWOON EEN LEUGEN ZIJN. VERGEET ME ALSJEBLIEFT! MARLEEN 134 00:16:57,641 --> 00:17:01,478 PRETTIGE KERSTDAGEN EN EEN GELUKKIG NIEUWJAAR, EMMA ROTHNER. 135 00:17:05,232 --> 00:17:08,777 Beste Emma Rothner, bedankt voor je geïnspireerde massa-e-mail. 136 00:17:08,861 --> 00:17:10,821 Beste wensen, Leo Leike. 137 00:17:24,126 --> 00:17:26,253 Passief-agressieve idioot. 138 00:17:32,134 --> 00:17:33,218 Poëtisch. 139 00:17:33,302 --> 00:17:37,598 Het gebrek aan charme en verbeeldingskracht in je eerdere feestelijke e-mail correleert niet 140 00:17:37,681 --> 00:17:39,349 met je natuurlijke welsprekendheid. 141 00:17:43,187 --> 00:17:45,731 Bla, bla, bla. 142 00:17:49,693 --> 00:17:53,781 Dat is geweldig. Waarom woorden gebruiken als klanken volstaan? 143 00:18:01,538 --> 00:18:03,499 Precies. Waarom? 144 00:18:03,582 --> 00:18:07,795 De wereld zou blijven draaien zelfs als we geen namen op de dingen hebben gezet. 145 00:18:17,304 --> 00:18:20,182 Geloof je echt dat woorden nutteloos zijn? 146 00:18:25,104 --> 00:18:29,024 Ik denk dat woorden dat wel zijn ongrijpbaar, onvoorspelbaar. 147 00:18:32,027 --> 00:18:34,571 Als taalkundige ben ik het daar niet mee eens. 148 00:18:43,580 --> 00:18:46,375 Als passief-agressieve idioot, dat moet. 149 00:18:57,219 --> 00:18:59,012 Woorden zijn beide… 150 00:18:59,888 --> 00:19:01,807 een masker en een openbaring. 151 00:19:10,858 --> 00:19:12,693 Je bent een gelukkig man. 152 00:19:28,667 --> 00:19:30,085 Ze heeft niet gebeld. 153 00:19:30,169 --> 00:19:33,172 - Dan kun je Kerstmis bij ons doorbrengen. - Vergeet het. 154 00:19:33,255 --> 00:19:36,049 Kom op, je hebt het ze nog steeds niet verteld toch over Parijs. 155 00:19:36,133 --> 00:19:38,760 - Mama denkt… - Nee. Nee. 156 00:19:38,844 --> 00:19:39,887 Jeetje. 157 00:19:39,970 --> 00:19:42,973 JE BENT EEN GELUKKIG MAN. 158 00:19:49,730 --> 00:19:52,065 Het is hier zo magisch. 159 00:19:52,149 --> 00:19:54,776 De oceaan, de lucht… 160 00:19:57,237 --> 00:19:58,989 Oceaan. Lucht. 161 00:20:00,782 --> 00:20:05,078 Zou de wereld hetzelfde zijn als we hier nooit woorden voor hadden gevonden? 162 00:20:05,162 --> 00:20:08,248 Echt? Luister jij naar jezelf? 163 00:20:13,587 --> 00:20:14,713 Nee! 164 00:20:16,173 --> 00:20:19,051 - Wachten! - Je spoort weer zand mijn huis binnen. 165 00:20:19,134 --> 00:20:22,054 - Nee, nee! - Jullie zijn zulke kinderen. 166 00:20:23,180 --> 00:20:24,932 Alsjeblieft, mama. 167 00:20:25,015 --> 00:20:26,975 Nu het water in, toch? 168 00:20:29,770 --> 00:20:31,855 Dus wie is sneller? 169 00:20:33,732 --> 00:20:34,608 En ga! 170 00:20:34,691 --> 00:20:37,152 - Wacht even, meisjes! - Kom op, mama! 171 00:20:38,946 --> 00:20:41,240 Ik denk dat ik nog wat ga wandelen. 172 00:20:41,323 --> 00:20:43,116 Het is hier zo mooi. 173 00:20:44,243 --> 00:20:46,161 Kom niet te laat voor de cadeau-uitwisseling, oké? 174 00:21:16,566 --> 00:21:18,360 Beste Emma Rothner, 175 00:21:20,070 --> 00:21:23,448 wat bedoelde je daarmee dat ik een gelukkig man was? 176 00:21:23,532 --> 00:21:25,284 Was je ironisch? 177 00:21:40,590 --> 00:21:43,343 - Phyllis, poets je tanden. - Nee! 178 00:21:46,138 --> 00:21:47,806 Het komt weer goed. 179 00:21:49,141 --> 00:21:53,228 Opruimen geeft altijd signalen het einde van de avond. 180 00:21:53,312 --> 00:21:54,730 Ik heb het nooit leuk gevonden. 181 00:21:56,064 --> 00:21:57,649 Dat klopt. 182 00:21:57,733 --> 00:22:02,112 Het is net als na een concert, als de lichten weer aangaan. 183 00:22:05,240 --> 00:22:06,742 Ik ben zo klaar. 184 00:22:18,962 --> 00:22:21,840 Waarom draag je de ring nog? na al die jaren? 185 00:22:26,511 --> 00:22:29,347 Hij is van mij gescheiden, en niet andersom. 186 00:22:45,572 --> 00:22:47,032 Leeuw! 187 00:22:47,574 --> 00:22:49,242 Ben jij dat? 188 00:22:50,410 --> 00:22:51,661 Ga je weg? 189 00:23:13,058 --> 00:23:15,936 - Hé, wacht. - Ik wilde niemand wakker maken. 190 00:23:16,019 --> 00:23:17,687 Geen zorgen. Hier. 191 00:23:19,606 --> 00:23:21,733 Ik wilde ze aansteken op het strand. 192 00:23:22,234 --> 00:23:23,985 Wat moet ik hiermee doen? 193 00:23:24,069 --> 00:23:26,238 Veel plezier. 194 00:23:36,790 --> 00:23:37,958 Bedankt. 195 00:23:38,041 --> 00:23:39,417 Mijn genoegen. 196 00:24:34,306 --> 00:24:37,017 Geachte heer Leike, het was niet ironisch bedoeld. 197 00:24:37,100 --> 00:24:40,478 Je baan, taalkunde, lijkt een roeping. 198 00:24:40,562 --> 00:24:44,399 Ik hou van je manier om taal te verdedigen zo hartstochtelijk. 199 00:25:07,881 --> 00:25:10,133 Dat, of je bent een eenling 200 00:25:10,217 --> 00:25:14,930 met niets beters te doen dan delen filosofische gedachten met een vreemde. 201 00:25:18,808 --> 00:25:22,896 Zegt de vrouw die bij zonsopgang een vreemdeling schrijft. 202 00:25:45,627 --> 00:25:47,212 Bullseye. 203 00:25:50,048 --> 00:25:53,260 Ben jij altijd zo direct? Of alleen met mij? 204 00:25:56,680 --> 00:25:58,014 Alleen met jou. 205 00:26:03,228 --> 00:26:04,521 Geachte mevrouw Rothner… 206 00:26:10,777 --> 00:26:12,988 Mag ik je Emmi noemen? 207 00:26:19,119 --> 00:26:22,706 Een ongebruikelijke vraag voor iemand wiens naam Emma is. 208 00:26:29,254 --> 00:26:31,715 Excuses, dikke duimen... 209 00:26:31,798 --> 00:26:32,799 kleine sleutels. 210 00:26:33,591 --> 00:26:35,844 Maar Emma klinkt op de een of andere manier niet goed. 211 00:26:35,927 --> 00:26:37,929 Je lijkt mij een Emmi. 212 00:26:43,351 --> 00:26:45,895 Gelieve dit nader toe te lichten, meneer de taalkundige. 213 00:27:00,118 --> 00:27:02,537 De naam Emma lijkt op de een of andere manier... 214 00:27:03,580 --> 00:27:05,332 etherisch, uit een andere tijd. 215 00:27:05,415 --> 00:27:09,419 Je lijkt erg in het heden te zijn. Echt. Robuust. 216 00:27:10,295 --> 00:27:11,671 Emmi, dus. 217 00:27:17,344 --> 00:27:19,220 Robuust. Dank je. 218 00:27:19,304 --> 00:27:22,640 Als een sterke rode wijn of Siberische buffels. 219 00:27:25,393 --> 00:27:26,895 Het is gewoon mijn mening. 220 00:27:30,648 --> 00:27:33,693 Net als je vernietigende mening van mijn kerstmail? 221 00:27:34,986 --> 00:27:36,154 Precies. 222 00:27:38,323 --> 00:27:41,284 En de vrijheid die daarbij hoort... 223 00:27:42,535 --> 00:27:45,121 anonieme uitwisseling voelt goed. 224 00:27:54,172 --> 00:27:55,715 Ben je het ermee eens? 225 00:27:55,799 --> 00:27:57,509 Beste wensen, Leeuw. 226 00:28:00,470 --> 00:28:03,056 Bied je een virtuele vriendschap aan? 227 00:28:03,139 --> 00:28:04,557 Ik denk het wel. 228 00:28:04,641 --> 00:28:07,769 Totale anonimiteit? Helemaal niet met elkaar googlen? 229 00:28:07,852 --> 00:28:10,105 Geen enkele vorm van e-stalking? 230 00:28:10,188 --> 00:28:15,819 Geen WhatsApp, QQ, WeChat, Qzone, Instagram, Twitter, Facebook, niets? 231 00:28:15,902 --> 00:28:17,570 Ik ben geboren vóór 2010, 232 00:28:17,654 --> 00:28:23,284 Dus ik begreep er maar de helft van, maar ja, deal. 233 00:28:36,965 --> 00:28:38,675 Weet jij iets over planten? 234 00:28:45,265 --> 00:28:47,308 Niet echt. Waarom? 235 00:28:47,892 --> 00:28:51,896 Ik heb een zieke rubberboom. Het is prima. Ik ben nu in het tuincentrum. 236 00:28:58,236 --> 00:29:01,906 Goed idee. Ze zullen het zeker alleen maar nodig hebben om naar één blad te kijken. 237 00:29:06,035 --> 00:29:08,663 Je hebt de hele boom meegenomen, nietwaar? 238 00:29:19,674 --> 00:29:21,593 Dit zijn al drie smaken. 239 00:29:21,676 --> 00:29:24,220 - Ja, ik hou van olijven. - Serieus? 240 00:29:24,304 --> 00:29:25,221 Wat? 241 00:29:25,305 --> 00:29:27,265 - Tomaten? - Nog eens die blik. 242 00:29:27,348 --> 00:29:30,518 Mag ik mezelf voorstellen? Ik ben je vrouw, die allergisch is voor tomaten. 243 00:29:30,602 --> 00:29:32,687 - Dit weer? - Ja, precies. 244 00:29:32,771 --> 00:29:36,357 Stel je voor dat ik in coma lig na een ongeluk, en het ziekenhuis heeft mijn gegevens nodig. 245 00:29:36,441 --> 00:29:38,860 Voordat ze je een tomateninfuus geven? 246 00:29:38,943 --> 00:29:40,862 Kun je voor één keer in je leven serieus zijn? 247 00:29:40,945 --> 00:29:44,491 Bedoel je dat mijn dochter en ik dat niet kunnen? de rest van ons leven tomaten hebben? 248 00:29:44,574 --> 00:29:46,576 Je kunt tomaten eten met je volgende vrouw. 249 00:29:46,659 --> 00:29:49,871 En met je dochter, die je in het weekend bezoekt. 250 00:29:49,954 --> 00:29:53,792 En als u allergisch bent voor de zon, Ik zou bij jou in een donkere kamer moeten liggen? 251 00:29:53,875 --> 00:29:57,253 Waarom niet? Je wilt alleen maar om toch porno te kijken en je af te trekken. 252 00:29:57,337 --> 00:29:59,297 - Daar heb je geen zon voor nodig. - Alsjeblieft! 253 00:29:59,380 --> 00:30:02,926 Je was je aan het verstoppen en aan het observeren vechten je vrienden? 254 00:30:03,426 --> 00:30:04,594 Waarom? 255 00:30:06,638 --> 00:30:07,847 Weet ik niet. 256 00:30:10,558 --> 00:30:14,521 Overeenkomsten identificeren in gedragspatronen lijkt mij te helpen. 257 00:30:26,908 --> 00:30:28,284 Hoe zo? 258 00:30:30,995 --> 00:30:32,747 Ik had het je niet moeten vertellen. 259 00:30:38,711 --> 00:30:43,591 Waarom niet? Je bent gewoon een asociale voyeur verstopt in het gangpad van de vriezer. 260 00:30:45,468 --> 00:30:47,136 Oké. Genoeg. 261 00:30:47,720 --> 00:30:50,306 Nu deel je een geheim van jou. 262 00:31:02,485 --> 00:31:05,905 Nou, dat zou ik niet kunnen zijn normaler en robuuster. 263 00:31:14,205 --> 00:31:17,166 Dat zal ik nooit volhouden, toch? 264 00:31:19,168 --> 00:31:21,296 Heb ik iets geactiveerd? 265 00:31:43,693 --> 00:31:44,861 Emmie? 266 00:31:51,534 --> 00:31:54,871 Ja, mag ik even nadenken? 267 00:31:58,541 --> 00:31:59,709 Oké. 268 00:32:00,543 --> 00:32:04,714 Als ik mijn ogen sluit tijdens het douchen, ik weet het niet zeker 269 00:32:04,797 --> 00:32:08,301 als ik er nog zal zijn zodra ik ze weer open. 270 00:32:10,136 --> 00:32:11,137 Dus… 271 00:32:21,397 --> 00:32:23,232 Ik had het je niet moeten vertellen. 272 00:32:24,943 --> 00:32:26,152 Zeg dat niet. 273 00:32:26,235 --> 00:32:29,489 We zijn maar met z'n tweetjes. Op ons virtuele eiland. 274 00:32:29,572 --> 00:32:32,450 De meest eerlijke versie van ons. 275 00:33:12,281 --> 00:33:13,741 Liefste Emmi, 276 00:33:14,659 --> 00:33:16,661 als het leven zo eenvoudig was... 277 00:33:21,416 --> 00:33:24,752 Beste Leo, hier is mijn idee van een eenvoudig leven. 278 00:33:35,346 --> 00:33:36,764 En waar ben ik? 279 00:33:46,733 --> 00:33:49,027 Precies wat mijn man steeds vraagt. 280 00:34:03,041 --> 00:34:04,625 Ben je getrouwd? 281 00:34:09,213 --> 00:34:10,256 Ja. 282 00:34:10,339 --> 00:34:11,799 Gelukkig zelfs. 283 00:34:19,098 --> 00:34:21,267 Leo, ben je beledigd? 284 00:34:21,350 --> 00:34:24,604 Hou je niet van chatten? met getrouwde vrouwen? 285 00:34:25,980 --> 00:34:27,106 Natuurlijk, dat doe ik. 286 00:34:27,190 --> 00:34:30,777 Ik vroeg me af waarom vrouwen trouwden alsof je met mij chat. 287 00:34:33,488 --> 00:34:35,573 Je bent dus niet getrouwd? 288 00:34:36,449 --> 00:34:40,495 Ik zou mijn meest geheime gedachten niet delen met jou als ik dat was. 289 00:34:45,875 --> 00:34:50,671 Hoe weet je dat? Getrouwd zijn is niet altijd wat je verwacht. 290 00:34:50,755 --> 00:34:52,965 Ik verwacht niets, Emma. 291 00:35:02,266 --> 00:35:05,311 Dus nu ben ik weer Emma. Laten we dan opnieuw beginnen. 292 00:35:05,394 --> 00:35:07,563 Wat zou je nog meer willen weten? 293 00:35:10,983 --> 00:35:12,443 Niets. 294 00:35:22,036 --> 00:35:24,372 Vertel het alsjeblieft niet aan Adrienne, oké? 295 00:35:24,455 --> 00:35:28,709 Ze probeert ons al een eeuwigheid aan elkaar te koppelen, en ik beloofde niet te veel te drinken. 296 00:35:28,793 --> 00:35:30,920 Nee, ik zal haar niets vertellen. 297 00:35:31,921 --> 00:35:33,673 Ik kan het toch niet aan. 298 00:35:44,600 --> 00:35:47,395 Dat zou dus genoeg moeten zijn voor beide ritten. 299 00:35:47,478 --> 00:35:50,148 Moet ik niet naar boven komen? 300 00:37:12,355 --> 00:37:14,440 Een ogenblikje. 301 00:37:14,523 --> 00:37:16,234 Ik ben zo terug. 302 00:37:17,068 --> 00:37:18,653 Ik zal snel zijn. 303 00:37:29,956 --> 00:37:33,584 Elkaar schrijven geeft mij gevoel als een chocoladekus in de magnetron. 304 00:37:36,837 --> 00:37:38,923 Wacht. Is dat een goede zaak? 305 00:37:43,344 --> 00:37:44,929 Leeuw! 306 00:37:45,012 --> 00:37:46,973 Ik dacht dat ik je kwijt was. 307 00:37:53,479 --> 00:37:56,315 Nou, ik ben aan je gekluisterd alsof... 308 00:37:57,858 --> 00:38:00,444 een zeepok tot de kont van een bultrug. 309 00:38:04,031 --> 00:38:08,035 Je moet echt aan je metaforen werken. 310 00:38:10,079 --> 00:38:12,623 Als een tong voor de vriezer. 311 00:38:14,792 --> 00:38:16,711 Als een wimper voor een wens. 312 00:38:23,843 --> 00:38:28,514 Rustig aan, Rilke. Als je gaat laat poëzie vallen, ik heb meer wijn nodig. 313 00:38:28,597 --> 00:38:32,393 Schrijf ook een fles voor jezelf. Dit kan een lange nacht worden. 314 00:38:33,644 --> 00:38:35,271 Ik haal een glas. 315 00:38:44,947 --> 00:38:47,533 - Hallo? - Hé. Ik ben het. 316 00:38:47,616 --> 00:38:53,080 Kun je Clara bellen? en haar vragen om op de juiste manier naar je toe te komen? 317 00:38:53,164 --> 00:38:57,418 - Ben je gek? - Ik weet dat ik haar nummer wilde, maar... 318 00:38:57,501 --> 00:38:58,711 Oké, de waarheid, 319 00:38:58,794 --> 00:39:04,383 Ik kan niet stoppen met aan Emmi te denken en ze is nu online. 320 00:39:05,343 --> 00:39:07,303 Echt? Nu meteen? 321 00:39:10,348 --> 00:39:14,060 Je weet dat je kiest Een virtueel niets boven een echte neukpartij? 322 00:39:17,104 --> 00:39:19,690 Het spijt me, maar ze leek erg opgewonden. 323 00:39:19,774 --> 00:39:23,569 Ze heeft waarschijnlijk een probleem met een vrouw ze heeft contact gehad. 324 00:39:23,652 --> 00:39:26,280 - Je kent je zus. - Ja. 325 00:39:26,947 --> 00:39:28,074 Wij zullen schrijven? 326 00:39:33,662 --> 00:39:34,789 Ciao. 327 00:39:40,461 --> 00:39:43,255 Heb ik je dat al verteld? Hoor ik je stem in mijn hoofd? 328 00:39:43,339 --> 00:39:45,591 En dat is een compliment? 329 00:39:46,342 --> 00:39:48,094 Zijn er nog andere stemmen? 330 00:39:48,177 --> 00:39:51,931 Zeggen ze het je? hoe regeer je de wereld via je tv? 331 00:39:52,014 --> 00:39:57,812 Serieus, de laatste tijd vraag ik me af wat zou Emmi aan een willekeurig persoon kunnen denken. 332 00:39:57,895 --> 00:39:59,105 Zou ze ze leuk vinden? 333 00:40:05,194 --> 00:40:07,196 Vind ik dezelfde mensen leuk als jij? 334 00:40:12,243 --> 00:40:13,452 Niet altijd. 335 00:40:20,126 --> 00:40:21,836 Toen ik uw e-mails las, 336 00:40:21,919 --> 00:40:24,130 Ik vermoed in welke stemming je bent. 337 00:40:25,214 --> 00:40:27,591 Ik voel de pauzes tussen je woorden. 338 00:40:28,634 --> 00:40:32,638 En ik zie mannen op straat, Ik vraag me af of jij dat bent. 339 00:40:41,355 --> 00:40:42,857 Misschien was ik het. 340 00:40:45,359 --> 00:40:46,861 Nee. 341 00:40:46,944 --> 00:40:49,613 Ik zou het gemerkt hebben als jij het was geweest. 342 00:40:58,330 --> 00:41:01,417 Denk je dat je mij zou herkennen in een menigte? 343 00:41:06,797 --> 00:41:08,257 Wil je wedden? 344 00:41:09,717 --> 00:41:11,469 WILT U WEDDEN? 345 00:41:14,263 --> 00:41:16,265 Kunnen we elkaar ontmoeten? 346 00:41:17,057 --> 00:41:19,226 Bij Café Huber. 347 00:41:21,520 --> 00:41:26,025 Bijvoorbeeld tussen 17.00 uur en 19.00 uur op zondagmiddag. 348 00:41:26,108 --> 00:41:28,110 In de menigte, 349 00:41:28,194 --> 00:41:31,614 we zouden het niet merken dat we elkaar proberen te vinden. 350 00:41:32,740 --> 00:41:34,783 Ik wil niet weten hoe je eruit ziet. 351 00:41:34,867 --> 00:41:38,287 We mogen geen van beiden een signaal geven. Ik wil niet met je praten. 352 00:41:38,370 --> 00:41:39,955 Ik wil alleen… 353 00:41:40,956 --> 00:41:42,291 herken je. 354 00:41:53,385 --> 00:41:55,471 Hallo Leo, was je daar? 355 00:41:57,806 --> 00:42:00,100 - Hallo! - Hoi! Hoi. 356 00:42:08,734 --> 00:42:10,694 Leo, was jij daar? 357 00:42:19,745 --> 00:42:20,955 Emma? 358 00:42:21,872 --> 00:42:23,165 Emma? 359 00:42:23,666 --> 00:42:26,794 Emma? Luister je wel? Iedereen gaat. 360 00:42:26,877 --> 00:42:28,420 Natuurlijk luister ik. 361 00:42:29,838 --> 00:42:30,756 Iedereen. 362 00:42:30,839 --> 00:42:34,885 - Lucy en Käthe en Bella. - Dat zijn er maar drie. 363 00:42:34,969 --> 00:42:39,765 Ja. Drie van mijn beste vrienden gaan door vakantie samen. En Sophie maakt er vier. 364 00:42:39,848 --> 00:42:42,935 En ik moet naar de verdomde Alpen en een kamer met je delen. 365 00:42:43,018 --> 00:42:45,354 Denk je dat ik dit leuk vind? 366 00:42:45,437 --> 00:42:47,982 Je vader en ik kijken ernaar uit naar deze tijd samen. 367 00:42:48,065 --> 00:42:49,984 En dat heb je alleen maar nog twee jaar op school. 368 00:42:50,067 --> 00:42:52,319 Wie weet hoeveel nog wij reizen samen? 369 00:42:56,782 --> 00:42:58,158 Natuurlijk was ik erbij. 370 00:43:04,707 --> 00:43:06,125 Shit. 371 00:43:06,584 --> 00:43:10,629 Elke man die Leo Leike had kunnen zijn was uitgesloten. 372 00:43:10,713 --> 00:43:11,922 Emma. 373 00:43:12,715 --> 00:43:15,175 Ik ga dood als ze zonder mij gaan. 374 00:43:15,259 --> 00:43:17,136 Laat me met je vader praten. 375 00:43:17,219 --> 00:43:18,846 - Echt? - Ja. 376 00:43:18,929 --> 00:43:22,516 - Je moet hem overtuigen. Belofte? - Belofte. 377 00:43:22,600 --> 00:43:25,311 Welke mannen waren het overwegen waard? 378 00:43:25,394 --> 00:43:26,895 Wie ben je aan het sms'en? 379 00:43:26,979 --> 00:43:28,314 Niemand die je kent. 380 00:43:28,397 --> 00:43:31,233 Verdomd. Ze willen mij om mijn project eerder af te ronden. 381 00:43:31,317 --> 00:43:33,193 Ik kan Karl vragen ervoor te zorgen. 382 00:43:33,694 --> 00:43:37,156 Zijn vader werkte voor de CIA. 383 00:43:37,239 --> 00:43:38,574 Verliezer. 384 00:43:41,785 --> 00:43:43,537 Hé, geen ruzie! 385 00:43:45,331 --> 00:43:46,832 Vat het niet persoonlijk op, 386 00:43:46,915 --> 00:43:52,254 maar alleen de gedachte aan schrijven een van deze alleenstaande mannen maakt me ziek. 387 00:43:59,553 --> 00:44:01,472 Tijd voor een pedicure dus. 388 00:44:03,390 --> 00:44:05,559 - Hé. - Hoi. 389 00:44:05,643 --> 00:44:07,728 Sorry dat ik te laat ben. 390 00:44:10,022 --> 00:44:12,775 - Hoe was de repetitie? - Hoe denk je? 391 00:44:13,734 --> 00:44:18,781 De vervanger die ze voor George hebben gevonden schijnt 12 jaar oud te zijn. 392 00:44:19,281 --> 00:44:20,658 En hoe speelt hij? 393 00:44:20,741 --> 00:44:22,076 Als een jonge god. 394 00:44:22,159 --> 00:44:23,619 Klinkt veelbelovend. 395 00:44:23,702 --> 00:44:27,956 Niet echt een teamspeler, maar ik breng hem daarheen. 396 00:44:28,040 --> 00:44:29,249 Ik hoop het. 397 00:44:31,835 --> 00:44:33,420 Ik heb nog werk te doen. 398 00:44:36,924 --> 00:44:39,093 We kunnen later een film downloaden. 399 00:44:40,094 --> 00:44:42,513 Ik heb ook nog werk te doen. 400 00:44:42,596 --> 00:44:44,014 Het is prima. 401 00:44:52,481 --> 00:44:54,858 Ik wist dat je mij niet zou herkennen. 402 00:45:00,781 --> 00:45:03,325 Leo, wie was jij? Vertel het me. 403 00:45:45,659 --> 00:45:47,077 Echt waar? 404 00:45:52,499 --> 00:45:55,419 Je vindt het grappig om mij in spanning te houden? 405 00:46:02,009 --> 00:46:04,636 Vergeef mij. Ik sta op het punt te vertrekken. 406 00:46:09,266 --> 00:46:11,018 Dat vindt hij wel grappig. 407 00:46:15,564 --> 00:46:17,024 - Dag, Emma. - Doei. 408 00:46:19,776 --> 00:46:21,111 Jonas! 409 00:47:13,997 --> 00:47:15,749 Hier is de rabarbercake… 410 00:47:16,542 --> 00:47:18,877 en de chocoladetaart. Graag gedaan. 411 00:47:35,811 --> 00:47:37,354 Ik snap het. 412 00:47:40,107 --> 00:47:44,528 Je bent bevriend met de baas, en hij liet dat toe jij bent de ober voor twee uur. Juist? 413 00:47:58,083 --> 00:47:59,876 En vond je het leuk wat je zag? 414 00:47:59,960 --> 00:48:01,670 Ik bedoel, mijn uiterlijk. 415 00:48:04,256 --> 00:48:06,341 Ik vind je niet mooi, 416 00:48:06,425 --> 00:48:09,845 Ik vind je niet eens lelijk, Ik denk gewoon dat je... 417 00:48:25,068 --> 00:48:27,195 Nou, dat klinkt echt brutaal. 418 00:48:27,279 --> 00:48:30,198 Ik ben blij dat ik dat niet was. 419 00:48:31,992 --> 00:48:34,745 Ik was geen bezorger of een keukenassistent. 420 00:48:34,828 --> 00:48:36,121 Ik was niet... 421 00:48:36,204 --> 00:48:40,500 een politieagent in uniform, en ik was ook niet de toiletdame. 422 00:48:41,585 --> 00:48:45,047 Vertel me niet langer wie je niet was. Vertel me wie je was. 423 00:48:58,101 --> 00:48:59,645 Ik kan je vertellen wie mijn zus is. 424 00:48:59,728 --> 00:49:01,271 Ze is een model, 425 00:49:02,230 --> 00:49:05,734 en ze droeg een rode trui. 426 00:49:40,644 --> 00:49:43,355 Ik kan me je uiterlijk niet herinneren. 427 00:49:44,272 --> 00:49:46,316 Ik heb net een glimp van je opgevangen. 428 00:49:47,442 --> 00:49:50,612 Je bent zo'n stuk stront. 429 00:49:53,740 --> 00:49:55,742 ik ben zo... 430 00:49:56,743 --> 00:49:58,036 slim. 431 00:49:58,954 --> 00:50:02,416 Gezien wat je mij hebt verteld, Ik denk dat we te maken hebben met... 432 00:50:02,499 --> 00:50:05,210 A, het prototype van Emmi. 433 00:50:05,293 --> 00:50:08,505 Een grappige vilten tas, groene schoenen, 434 00:50:08,588 --> 00:50:10,924 fijne eigenschappen, 435 00:50:11,007 --> 00:50:12,676 een beetje gespannen. 436 00:50:13,760 --> 00:50:16,596 B, het tegenovergestelde: blonde Emmi. 437 00:50:17,514 --> 00:50:19,725 Hoogte ongeveer 5'8", 438 00:50:19,808 --> 00:50:21,393 lange benen, 439 00:50:21,476 --> 00:50:24,396 verwassen jeans, zwart T-shirt, 440 00:50:24,980 --> 00:50:27,023 en grote borsten. 441 00:50:27,107 --> 00:50:28,483 En ten derde? 442 00:50:29,860 --> 00:50:31,862 Het anti-type. Verras mij. 443 00:50:31,945 --> 00:50:33,613 Donker haar, groene ogen, 444 00:50:33,697 --> 00:50:37,200 vrouwelijk, sensueel, voorzichtig. 445 00:50:39,745 --> 00:50:42,664 En welke van de Emmis zou zij dat het liefste vinden? 446 00:50:54,342 --> 00:50:57,679 Er was er een waarin mijn zus zei: "Dit zou haar kunnen zijn." 447 00:50:57,763 --> 00:51:00,724 Van de ene, zei ze, is zij dat waarschijnlijk, 448 00:51:00,807 --> 00:51:03,435 en met de derde, Ik zou verliefd worden. 449 00:51:07,773 --> 00:51:08,774 En? 450 00:51:09,357 --> 00:51:11,276 Op wie zou je verliefd worden? 451 00:51:27,417 --> 00:51:28,376 Hé. 452 00:51:30,796 --> 00:51:32,214 Wat? Waarom? 453 00:51:34,216 --> 00:51:35,717 Oké. We ontmoeten elkaar daar. 454 00:52:18,927 --> 00:52:20,929 Geweldig, maar denk aan de kracht. 455 00:52:22,180 --> 00:52:25,642 Neem het opnieuw van het laatste forte. 456 00:52:28,228 --> 00:52:29,813 Ja! 457 00:52:33,859 --> 00:52:36,111 - Waar ben je? - Ik zit nog steeds in het verkeer. 458 00:52:36,194 --> 00:52:37,612 Wat zei de dokter? 459 00:52:37,696 --> 00:52:40,657 - Ik ben nog niet naar binnen gegaan. - Jeetje, Leo! 460 00:52:40,740 --> 00:52:41,950 Ik zal op je wachten. 461 00:52:42,033 --> 00:52:44,661 Ga gewoon naar binnen, dan zie ik je binnen. 462 00:54:00,070 --> 00:54:01,947 Een keer vroeg naar bed? 463 00:54:02,030 --> 00:54:03,865 Ja, een gekke dag. 464 00:54:14,834 --> 00:54:17,587 Voordat ik het vergeet, Fiona wil niet naar de bergen komen. 465 00:54:17,671 --> 00:54:22,384 Ik vertelde haar dat we het leuk zouden vinden als ze zou komen, maar je moet ook met haar praten. 466 00:54:24,761 --> 00:54:26,554 Wat moet ik haar vertellen? 467 00:54:28,014 --> 00:54:30,850 Hoe zit het, 'Fiona, ik wil dat je met ons meegaat'? 468 00:54:30,934 --> 00:54:33,937 - Maar je hebt het haar al verteld. - Bernhard. 469 00:54:38,400 --> 00:54:41,403 Oké. Ze is boven. Ik hoorde haar. 470 00:54:42,946 --> 00:54:44,739 Dan ga ik nu met haar praten. 471 00:54:46,700 --> 00:54:47,951 Fiona. 472 00:54:54,165 --> 00:54:56,334 - Welterusten. - Jij ook. 473 00:54:59,129 --> 00:55:02,173 Oh, en Bernhard, de trampoline… 474 00:55:02,257 --> 00:55:05,010 Ze gebruiken het niet meer. Het zit daar gewoon. 475 00:55:07,095 --> 00:55:11,141 - Natuurlijk, laten we er vanaf komen. - Wil je eerst contact met ze opnemen? 476 00:55:11,224 --> 00:55:14,102 Het was een geschenk van jou en Sarah. 477 00:55:15,812 --> 00:55:16,980 Nou ja. 478 00:56:18,625 --> 00:56:20,543 Wat ben je aan het doen? 479 00:56:20,627 --> 00:56:23,713 Shit. Rustig. Jij maakt haar wakker. 480 00:56:25,632 --> 00:56:28,384 Je bent net een junk het goudgehalte testen 481 00:56:28,468 --> 00:56:32,013 - van mama's trouwring. - Help me het te vinden. 482 00:56:36,476 --> 00:56:39,270 De manier waarop je bij het licht stond... 483 00:56:39,354 --> 00:56:41,272 Ik zocht naar een inscriptie van papa. 484 00:56:41,356 --> 00:56:42,524 Oké. 485 00:56:50,281 --> 00:56:51,282 Ik heb het gevonden. 486 00:56:56,788 --> 00:56:58,039 En? 487 00:57:00,583 --> 00:57:01,793 Niets. 488 00:57:07,549 --> 00:57:11,386 Waarom sms je niet gewoon je Emmi? en haar vragen hier te komen? 489 00:57:11,469 --> 00:57:13,346 Ik weet dat je aan haar denkt. 490 00:57:15,181 --> 00:57:18,059 Emmi is mijn ontsnapping. 491 00:57:18,977 --> 00:57:21,062 Ik wil het niet verpesten door het werkelijkheid te maken. 492 00:57:37,537 --> 00:57:38,913 Geef het aan mij. 493 00:57:38,997 --> 00:57:43,418 Het zou lastig zijn om een gebroken vinger uit te leggen zodra ze wakker wordt. 494 00:57:52,886 --> 00:57:56,556 Ze zei dat van ons drieën, jij lijkt het meest op haar. 495 00:58:16,826 --> 00:58:20,788 Café Huber is veranderd iets tussen ons, nietwaar? 496 00:58:30,798 --> 00:58:31,966 Ja. 497 00:58:40,517 --> 00:58:43,394 Emma, heb je het aan papa gevraagd? 498 00:58:44,062 --> 00:58:46,940 - Wat? - Heb je het aan papa gevraagd? 499 00:58:47,649 --> 00:58:48,858 Pa! 500 00:58:49,817 --> 00:58:50,944 Emma! 501 00:58:53,738 --> 00:58:55,823 Heb je het aan papa gevraagd? 502 00:59:01,412 --> 00:59:03,748 Emma, ​​heb je het aan papa gevraagd? 503 00:59:06,167 --> 00:59:10,505 Je weet hoeveel hij werkt en hoe hij onze tijd samen waardeert. 504 00:59:11,256 --> 00:59:14,092 En als ik geen tijd heb? Maakt het hem überhaupt uit? 505 00:59:14,676 --> 00:59:18,721 Eerlijk gezegd heb je 12 weken vakantie per jaar, en hij krijgt er vier. 506 00:59:30,358 --> 00:59:33,778 Wat als ik een landhuis huur? in de zomer 507 00:59:33,861 --> 00:59:36,322 En je kunt al je vrienden meenemen? 508 00:59:40,618 --> 00:59:41,786 Met een zwembad? 509 00:59:44,289 --> 00:59:45,498 Met een zwembad. 510 00:59:54,132 --> 00:59:58,177 Hé, de jongen met wie ik je gisteren zag? Hij zag er leuk uit. 511 00:59:58,845 --> 01:00:00,638 Denk je dat hij je leuk vindt? 512 01:00:04,225 --> 01:00:08,688 Hij is zo schattig, en ik krijg overal die verdomde rode vlekken. 513 01:00:09,314 --> 01:00:11,899 Fiona, je weet dat je prachtig bent, toch? 514 01:00:18,823 --> 01:00:21,451 Hoe was het toen je papa ontmoette? 515 01:00:26,414 --> 01:00:28,041 Ik kon niet ademen. 516 01:00:30,209 --> 01:00:31,961 Hij nam mijn adem weg. 517 01:01:12,752 --> 01:01:17,173 Hallo Leo, heb je een goede dag gehad? Ik had geen goede dag. 518 01:01:17,256 --> 01:01:19,342 Geen bericht van Leo. 519 01:01:19,425 --> 01:01:21,552 Goedeavond. Welterusten. Emmi. 520 01:01:27,266 --> 01:01:28,476 Bernard? 521 01:01:30,061 --> 01:01:31,270 Bernard? 522 01:01:32,939 --> 01:01:34,524 Bernhard! 523 01:01:49,997 --> 01:01:52,291 - Ja? - Dus je hebt me gehoord? 524 01:01:52,375 --> 01:01:53,876 Ja. Wat wilde je? 525 01:01:55,420 --> 01:01:57,714 Je hebt niet met Fiona gesproken over de vakantie. 526 01:02:00,842 --> 01:02:03,302 Belde je me daarom zo luid? 527 01:02:03,386 --> 01:02:06,389 - Ik zal nu met haar praten. - Nee. Ik heb het opgelost. 528 01:02:09,475 --> 01:02:11,310 Dat is op de een of andere manier raar. 529 01:02:38,463 --> 01:02:39,630 Kiekeboe! 530 01:02:43,176 --> 01:02:46,763 Leo, als dit een of ander plan is, het is een gemene. 531 01:02:51,100 --> 01:02:53,603 Ik begin me zorgen over je te maken. 532 01:02:53,686 --> 01:02:55,313 SMS tenminste iets. 533 01:03:07,074 --> 01:03:08,451 Lul. 534 01:03:33,226 --> 01:03:35,561 Je vergat "passief-agressief." 535 01:03:40,233 --> 01:03:42,860 Kijk hier, de vermiste persoon. 536 01:03:42,944 --> 01:03:47,448 Ik hoop dat je een goed excuus hebt voor een hele week niet sms'en. 537 01:03:57,875 --> 01:03:59,293 Mijn moeder stierf. 538 01:04:01,629 --> 01:04:02,755 Shit. 539 01:04:10,847 --> 01:04:12,265 O nee. 540 01:04:12,348 --> 01:04:13,641 Waarvan? 541 01:04:21,232 --> 01:04:23,234 Eigenlijk: ongelukkig zijn. 542 01:04:23,943 --> 01:04:26,946 In het ziekenhuis, ze zeiden dat het een kwaadaardige tumor was. 543 01:04:27,697 --> 01:04:29,740 Gelukkig gebeurde het snel. 544 01:04:34,287 --> 01:04:36,247 Was u bij haar toen ze stierf? 545 01:04:37,415 --> 01:04:38,541 Bijna. 546 01:04:43,504 --> 01:04:45,673 Mijn zus en ik zaten in de wachtkamer. 547 01:04:45,756 --> 01:04:49,760 En de doktoren zei dat het geen goed moment was. 548 01:04:50,511 --> 01:04:53,139 Ik vraag me af wanneer het beter zou zijn geweest. 549 01:04:55,308 --> 01:04:58,561 - Zou je dat kunnen? Kunt u dit verwijderen? - Verpleegkundige? 550 01:05:00,146 --> 01:05:02,023 Verwijder de buis. 551 01:05:11,991 --> 01:05:14,410 We laten je nu met rust. 552 01:05:14,493 --> 01:05:16,495 Nogmaals mijn condoleances. 553 01:05:16,579 --> 01:05:17,872 Was je dichtbij? 554 01:05:19,790 --> 01:05:22,001 Een week geleden zou ik hebben gezegd… 555 01:05:23,252 --> 01:05:24,337 nee. 556 01:05:26,005 --> 01:05:29,634 Dat had ik niet enige vorm van relatie met haar. 557 01:05:31,761 --> 01:05:34,305 Maar misschien is dat het juist. 558 01:05:35,389 --> 01:05:36,724 Ik denk… 559 01:05:37,892 --> 01:05:40,645 Ik heb altijd gewacht tot dat zou veranderen. 560 01:05:48,903 --> 01:05:51,739 We kunnen elkaar ontmoeten als je dat wilt. 561 01:05:52,698 --> 01:05:55,785 Misschien ben ik de perfecte persoon om bij te zijn in deze situatie. 562 01:05:57,161 --> 01:06:00,331 Wil je kennismaken? Als twee goede vrienden? 563 01:06:08,798 --> 01:06:10,174 Ja, oké. 564 01:06:11,050 --> 01:06:13,427 Bedankt, Emmi. 565 01:06:13,511 --> 01:06:15,471 Laten we elkaar vanavond ontmoeten? 566 01:06:16,222 --> 01:06:20,142 Maar ik waarschuw je. Het is misschien niet erg grappig. 567 01:06:22,061 --> 01:06:24,855 Mijn beste Leo, sorry, maar ik kan vanavond niet. 568 01:06:25,606 --> 01:06:28,484 Maar morgenavond. Zou 19.00 uur voor jou werken? 569 01:06:36,117 --> 01:06:37,868 19.00 uur zou moeten werken. 570 01:06:39,161 --> 01:06:41,914 Morgen is de begrafenis. 571 01:06:46,877 --> 01:06:48,921 Ik zal er morgen voor je zijn. 572 01:06:49,672 --> 01:06:51,924 Echt. Robuust. 573 01:06:52,842 --> 01:06:53,926 Je… 574 01:06:54,927 --> 01:06:55,970 Emmi. 575 01:07:07,148 --> 01:07:08,691 - Daar, denk ik. - Hier? 576 01:07:08,774 --> 01:07:09,817 Het is prima. 577 01:07:10,985 --> 01:07:11,986 Ja. 578 01:07:16,032 --> 01:07:18,159 Schakel uw mobiele telefoons uit. 579 01:07:22,538 --> 01:07:24,290 Hoe lang moeten we hier blijven zitten? 580 01:07:25,416 --> 01:07:28,335 Probeer een open geest te houden. Het is een prachtig stuk. 581 01:07:40,056 --> 01:07:42,516 Ik zou in mijn broek pissen als ik papa was. 582 01:08:49,583 --> 01:08:52,753 - Wil je ook wat drinken? - Ja, witte wijn. 583 01:08:52,837 --> 01:08:53,921 Emma. 584 01:08:54,004 --> 01:08:57,091 Dat was geweldig. Je moet trots zijn. 585 01:08:57,591 --> 01:08:59,969 - Waar is hij? - Hij is nog steeds bij de directeur. 586 01:09:00,052 --> 01:09:02,388 Mijn hemel, ik heb je niet gezien. 587 01:09:03,389 --> 01:09:05,641 - Hoi. - Lieveling... 588 01:09:05,724 --> 01:09:08,018 je lijkt zoveel op je moeder. 589 01:09:10,187 --> 01:09:11,897 Vind jij dat ook niet, Vlad? 590 01:09:11,981 --> 01:09:14,692 Je moeder was de mooiste vrouw in de wereld. 591 01:09:14,775 --> 01:09:17,653 Daar is hij. Hallo! 592 01:09:34,128 --> 01:09:36,338 Mijn condoleances. 593 01:09:36,422 --> 01:09:39,216 - Ze was een geweldige vrouw. - Bedankt. 594 01:09:40,676 --> 01:09:41,510 Bedankt. 595 01:09:47,766 --> 01:09:49,935 - Mijn oprechte condoleances. - Bedankt. 596 01:09:50,019 --> 01:09:52,688 Het spijt me zo. 597 01:09:54,148 --> 01:09:56,150 Het was zo plotseling. 598 01:09:56,233 --> 01:09:57,860 Mijn condoleances. 599 01:10:27,014 --> 01:10:29,683 - Papa brengt even sushi, oké? - Ja. 600 01:10:31,518 --> 01:10:32,811 Je ziet er cool uit. 601 01:10:33,896 --> 01:10:35,189 Bedankt. 602 01:10:54,792 --> 01:10:57,378 Beste Emmi, sorry, ik moet vandaag afzeggen. 603 01:10:57,461 --> 01:11:00,881 Ik zal het later uitleggen. Wees alsjeblieft niet boos. 604 01:11:00,965 --> 01:11:04,093 En bedankt voor het aanbieden om er voor mij te zijn. 605 01:11:04,176 --> 01:11:05,552 Beste, Leo. 606 01:11:11,976 --> 01:11:13,560 - O, hé. - Hoi. 607 01:11:14,061 --> 01:11:17,022 - Ben je niet te laat? - Ja, ik ben verschrikkelijk. 608 01:11:17,106 --> 01:11:19,608 - Doei. - Doei. 609 01:11:25,281 --> 01:11:26,448 Sushi! 610 01:12:46,820 --> 01:12:47,988 Neuken. 611 01:13:22,981 --> 01:13:24,817 Ik hoorde een oud liedje in de auto. 612 01:13:27,736 --> 01:13:31,782 Raar, hoe een liedje je kan vervoeren naar een andere tijd. 613 01:13:33,951 --> 01:13:37,413 Het herinnert je eraan van hoe je je voelde en wie je was. 614 01:13:39,498 --> 01:13:41,959 Zo ver verwijderd van wie je vandaag bent. 615 01:13:44,628 --> 01:13:46,922 Maar je bent nog steeds dezelfde persoon. 616 01:13:49,258 --> 01:13:50,801 Je bent gewoon deze... 617 01:13:52,177 --> 01:13:55,681 verschillende versies van jezelf allemaal tegelijk. 618 01:13:57,975 --> 01:13:59,852 Interessante gedachte. 619 01:14:08,610 --> 01:14:11,655 Denk je erover na hoe het zou zijn als Sara nog leefde? 620 01:14:15,075 --> 01:14:16,368 Laten we slapen. 621 01:14:29,590 --> 01:14:31,675 Morgen is het Malu's toelatingsexamen. 622 01:14:32,384 --> 01:14:35,929 Ik wilde niet gaan, Maar ik denk dat ze misschien mijn steun nodig heeft. 623 01:14:41,852 --> 01:14:43,228 Beste Emmi, 624 01:14:44,813 --> 01:14:47,149 Ik wil je iets vertellen over mijn leven nu. 625 01:14:49,735 --> 01:14:51,487 Haar naam is Marlene. 626 01:14:51,570 --> 01:14:54,781 We waren elkaars liefdes van ons leven. 627 01:14:56,200 --> 01:14:58,911 Nooit toen we samen waren. 628 01:14:58,994 --> 01:15:02,122 Alleen toen we het weer goed wilden maken. 629 01:15:04,875 --> 01:15:11,131 Ja, en eind vorig jaar, ze begon eindelijk iemand anders te zien. 630 01:15:11,215 --> 01:15:12,925 Een Spaanse piloot. 631 01:15:13,926 --> 01:15:18,597 Toen ik erachter kwam, wist ik het plotseling zeker dat zij de ware was. 632 01:15:19,598 --> 01:15:21,558 Ik heb haar teruggewonnen. 633 01:15:22,309 --> 01:15:25,020 Het voelde allemaal weer goed. 634 01:15:26,271 --> 01:15:31,485 Ik wilde haar zelfs ten huwelijk vragen tijdens onze reis naar Parijs. Ik ben zo'n idioot. 635 01:15:34,154 --> 01:15:36,865 - De dag dat ik een aanzoek wilde doen... - De derde verdieping. 636 01:15:36,949 --> 01:15:38,534 ...Ik heb een e-mail van haar ontvangen. 637 01:15:38,617 --> 01:15:40,035 - Dank je. - Graag gedaan. 638 01:15:40,118 --> 01:15:41,662 "Leo, ik kan niet." 639 01:15:42,913 --> 01:15:44,873 Ik heb onmiddellijk teruggeschreven. 640 01:15:44,957 --> 01:15:47,668 "Ik wil met je trouwen. We horen bij elkaar." 641 01:15:50,379 --> 01:15:53,966 Nou, en toen wachtte ik op een antwoord. 642 01:15:55,133 --> 01:15:58,178 Negen minuten over 21.00 uur 643 01:15:58,262 --> 01:16:00,347 en ineens een sms. 644 01:16:00,430 --> 01:16:04,184 Ik verzamel alle trieste resten van mijn positieve denken, 645 01:16:04,268 --> 01:16:08,355 focus op de gewenste boodschap en ik lees: 646 01:16:09,398 --> 01:16:13,277 "Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar. Emma Rothner." 647 01:16:19,199 --> 01:16:22,494 Beste Emmi, Ik heb gisteravond bij Marlene doorgebracht. 648 01:16:23,620 --> 01:16:25,539 Ze kwam ook naar de begrafenis. 649 01:16:26,331 --> 01:16:29,418 Ze had een soort connectie met mijn moeder. 650 01:16:31,587 --> 01:16:33,880 Mijn moeder gaf niet veel om mij. 651 01:16:33,964 --> 01:16:36,133 Zeker voor mijn zus. 652 01:16:37,217 --> 01:16:41,430 Mijn vader emigreerde naar Amerika en nam mijn oudere broer mee. 653 01:16:43,307 --> 01:16:44,766 Ik viel een beetje... 654 01:16:45,684 --> 01:16:47,394 door de scheuren. 655 01:16:50,272 --> 01:16:51,607 Emma! 656 01:16:52,399 --> 01:16:53,692 Hé, jij. 657 01:16:53,775 --> 01:16:56,778 Ik wilde dit niet missen. 658 01:16:56,862 --> 01:16:58,363 Dit is prachtig. 659 01:16:58,447 --> 01:16:59,615 Hallo. 660 01:17:01,658 --> 01:17:04,453 Ik wil je graag foto's van mijn familie laten zien, 661 01:17:05,287 --> 01:17:07,873 van mij toen ik een kind was. 662 01:17:08,749 --> 01:17:11,168 Deel mijn verhaal met jou. 663 01:17:13,086 --> 01:17:17,674 En ik wilde niet dat je me gisteren zou zien. En hoe ik er nu uitzie. 664 01:17:18,258 --> 01:17:19,801 Stop. 665 01:17:21,011 --> 01:17:23,430 Ik verlang naar intimiteit. 666 01:17:24,723 --> 01:17:27,184 Laten we weer op ons drinken. 667 01:17:29,144 --> 01:17:31,355 Ik wil niet aan mijn moeder denken. 668 01:17:32,022 --> 01:17:33,857 Ik wil niet aan Marlene denken. 669 01:17:35,567 --> 01:17:37,486 Ik wil Emmi kussen. 670 01:17:39,738 --> 01:17:40,906 Emmi. 671 01:17:44,242 --> 01:17:45,410 Emmi. 672 01:17:47,204 --> 01:17:49,289 Ik vind het leuk om 'Emmi' te schrijven. 673 01:17:50,874 --> 01:17:53,835 Ik zou 'Emmi' duizend keer kunnen schrijven. 674 01:17:54,795 --> 01:17:57,130 Emmi schrijven is Emmi kussen. 675 01:17:59,925 --> 01:18:01,093 Emmi. 676 01:18:04,304 --> 01:18:05,430 Emmi. 677 01:18:08,392 --> 01:18:09,518 Emmi. 678 01:18:18,151 --> 01:18:20,153 Hé, kun je nu praten? 679 01:18:21,738 --> 01:18:24,282 Ik wilde alleen maar zeggen dat het goed is om weg te zijn. 680 01:18:25,367 --> 01:18:30,539 Nee, ik bedoel, het is leuk om van verre aan jou en aan ons te denken. 681 01:18:31,039 --> 01:18:32,999 Ik ben rond 17.00 uur thuis. 682 01:18:35,877 --> 01:18:37,421 Ik hou van je, Bernard. 683 01:19:19,129 --> 01:19:21,965 Onderwerp: "Leven en Marlene." 684 01:19:22,674 --> 01:19:25,927 Goedemorgen, Leeuw. Mag ik eerlijk zijn? 685 01:19:26,970 --> 01:19:29,431 We zijn allemaal gijzelaars van onze kindertijd, 686 01:19:29,514 --> 01:19:33,059 en dan beseffen we het het is tijd om volwassen te worden en verder te gaan. 687 01:19:38,023 --> 01:19:40,484 Dit klinkt misschien hard op dit moment, 688 01:19:40,567 --> 01:19:45,238 maar het zou oneerlijk zijn om uw e-mail niet eerlijk te beantwoorden. 689 01:19:47,073 --> 01:19:48,992 Wat Marlene betreft, 690 01:19:49,075 --> 01:19:51,787 jij bent een van die jongens die alleen geïnteresseerd zijn in een vrouw 691 01:19:51,870 --> 01:19:53,330 aan het begin en aan het einde? 692 01:19:53,413 --> 01:19:56,249 Maar de tijd ertussen, oftewel samen zijn, 693 01:19:56,333 --> 01:19:59,753 is te saai of te vermoeiend of beide voor jou. 694 01:19:59,836 --> 01:20:03,799 Maar om een Spaanse piloot te schoppen uit het bed van je ex, 695 01:20:03,882 --> 01:20:06,593 Je zou het niet erg vinden om te trouwen. 696 01:20:09,721 --> 01:20:13,308 Ja, en dan mijn noodlottige e-mail verschijnt in uw inbox, 697 01:20:13,391 --> 01:20:16,937 waar het allemaal draait om "zijn of niet zijn." 698 01:20:21,024 --> 01:20:22,484 Shit. 699 01:20:22,567 --> 01:20:25,612 Shit, man, shit. 700 01:20:27,113 --> 01:20:29,616 Een fijne maandagochtend. Emmi. 701 01:20:33,370 --> 01:20:34,663 Hallo, Emmi. 702 01:20:35,288 --> 01:20:38,291 Laat het er allemaal uit, al je frustraties over mannen. 703 01:20:39,251 --> 01:20:42,587 Wees ongeremd, zelfingenomen, cynisch, vrolijk. 704 01:20:43,547 --> 01:20:48,635 En als je je beter voelt: mijn adres zijn werk gedaan. Fijne middag. Leeuw. 705 01:21:04,442 --> 01:21:08,905 Bedankt voor je aanbod, maar het lijkt erop om slechts één gefrustreerd persoon te zijn, 706 01:21:08,989 --> 01:21:12,742 die geen vijf minuten kan gaan zonder dat een ex zijn ego masseert. 707 01:21:17,122 --> 01:21:20,417 Dat heb ik ook een paar alleenstaande, eenzame vriendinnen. 708 01:21:21,501 --> 01:21:25,463 Misschien heb je zin om je ex te vergeten en voor iets nieuws gaan. 709 01:21:30,594 --> 01:21:36,182 Kun je eigenlijk alleen maar jouw standpunt zien? en de ironie van onze situatie missen? 710 01:21:36,266 --> 01:21:38,977 Moet ik me schuldig voelen voor het doorbrengen van één nacht 711 01:21:39,060 --> 01:21:41,021 met mijn ex-vriendin in deze moeilijke tijd 712 01:21:41,104 --> 01:21:43,231 terwijl u geld uitgeeft je hele leven met Bernhard? 713 01:21:43,315 --> 01:21:48,361 Zeg één woord en ik kan je overal ontmoeten binnen een uur. En jij? 714 01:21:49,195 --> 01:21:52,574 Als je mij vanavond ontmoet, wat zou u precies tegen uw man zeggen? 715 01:21:52,657 --> 01:21:57,412 Misschien: "Schat, ik ontmoet een man Ik e-mail al zes maanden dagelijks. 716 01:21:57,495 --> 01:22:00,749 Op veel dagen, hij is de eerste en de laatste met wie ik praat." 717 01:22:01,499 --> 01:22:03,335 Ik zeg nooit "schat." 718 01:22:12,886 --> 01:22:15,221 Je hebt gelijk. Het is tijd voor iets nieuws. 719 01:22:16,097 --> 01:22:17,349 Ik ben klaar. 720 01:22:18,266 --> 01:22:21,645 P.S. Bedankt voor het aanbod om mij in contact te brengen met je vriendinnen, 721 01:22:21,728 --> 01:22:25,440 maar het zal voor iedereen minder stressvol zijn als ik alleen Tinder gebruik. 722 01:22:25,523 --> 01:22:27,317 Wat denk jij? 723 01:22:31,571 --> 01:22:33,740 Geweldig idee. Veel plezier! 724 01:23:39,514 --> 01:23:40,932 Blijf spelen. 725 01:24:03,747 --> 01:24:05,081 Stop. Hier. 726 01:24:05,165 --> 01:24:06,374 Hier. 727 01:24:06,458 --> 01:24:07,751 Deze doorgang. 728 01:24:12,464 --> 01:24:14,090 Heb je het accent gehoord? 729 01:24:16,926 --> 01:24:18,803 Ik moet het vlees controleren. 730 01:24:31,274 --> 01:24:34,194 Heb ik je al over de noordenwind verteld? 731 01:24:34,277 --> 01:24:35,945 Ik kan niet tegen de noordenwind. 732 01:24:36,029 --> 01:24:38,448 Ik kan niet slapen met mijn raam open. 733 01:24:39,616 --> 01:24:41,076 Zoals vandaag. 734 01:24:43,870 --> 01:24:46,498 Het zou leuk zijn als je me nog een sms zou sturen. 735 01:24:48,083 --> 01:24:49,584 Schrijf gewoon: 736 01:24:51,795 --> 01:24:53,505 "Sluit vervolgens het venster." 737 01:24:56,674 --> 01:25:01,012 Dan zal ik antwoorden, "Ik kan niet slapen met het raam dicht." 738 01:25:12,857 --> 01:25:14,818 Slaap jij met je hoofd bij het raam? 739 01:25:16,569 --> 01:25:17,779 Leeuw! 740 01:25:18,738 --> 01:25:21,491 Ja, ik slaap met mijn hoofd bij het raam. 741 01:25:25,745 --> 01:25:30,250 Wat als je 180 graden draait? met je tenen bij het raam slapen? 742 01:25:31,584 --> 01:25:35,171 Dan zou ik het nachtkastje missen met de leeslamp. 743 01:25:38,550 --> 01:25:41,094 Je hebt geen leeslamp nodig terwijl je slaapt. 744 01:25:46,516 --> 01:25:48,810 Nee. Maar om te lezen. 745 01:26:03,783 --> 01:26:05,326 Lees dan. 746 01:26:06,327 --> 01:26:07,912 En dan… 747 01:26:07,996 --> 01:26:12,458 draai je om en slaap met je tenen bij het raam. 748 01:26:17,046 --> 01:26:19,799 Als ik me omdraai, ben ik weer wakker. 749 01:26:21,009 --> 01:26:23,970 Ik zou opnieuw moeten lezen om te kunnen slapen. 750 01:26:24,053 --> 01:26:26,681 En ik zou het nachtkastje missen met de leeslamp. 751 01:26:30,226 --> 01:26:31,644 Ik heb het. 752 01:26:32,645 --> 01:26:36,107 Zet hem gewoon aan de andere kant van het bed. 753 01:26:40,028 --> 01:26:41,529 Dat werkt niet. 754 01:26:42,947 --> 01:26:45,491 Het netsnoer van de lamp is te kort. 755 01:27:37,543 --> 01:27:40,713 Zorg ervoor dat u dat niet doet struikel er 's nachts over. 756 01:27:42,548 --> 01:27:43,758 Ja. 757 01:27:44,717 --> 01:27:47,053 Ik slaap te strak. 758 01:27:47,136 --> 01:27:48,429 Dankzij jou. 759 01:27:50,431 --> 01:27:53,101 Dan heeft de noordenwind geen invloed. 760 01:27:58,815 --> 01:28:00,858 Leo, ik vind je echt heel leuk. 761 01:28:03,319 --> 01:28:05,863 Je bent geweldig tegen de noordenwind. 762 01:28:14,622 --> 01:28:16,374 Ik vind jou ook leuk… 763 01:28:18,126 --> 01:28:19,210 Emmi. 764 01:28:30,263 --> 01:28:31,597 Alles oké? 765 01:28:43,526 --> 01:28:44,777 Hoi. 766 01:28:44,861 --> 01:28:48,323 Fifi, begin niet eens. Jonas was hier eerst en hij kan kiezen waar hij gaat zitten. 767 01:28:48,906 --> 01:28:50,742 Het is allemaal goed. ik… 768 01:28:51,868 --> 01:28:55,830 Casper kan mij komen helpen met mijn huiswerk, als dat goed is. 769 01:28:55,913 --> 01:28:57,957 Maak je huiswerk voordat je op vakantie gaat? 770 01:29:00,877 --> 01:29:02,253 Ja, geen probleem. 771 01:29:02,337 --> 01:29:05,340 Als hij weet hoe hij de tafel moet dekken, hij kan zelfs blijven eten. 772 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Ik wil je over mijn leven vertellen. 773 01:29:21,439 --> 01:29:23,149 Bernhard is iets ouder dan ik. 774 01:29:23,232 --> 01:29:25,485 Ik ontmoette hem op het muziekconservatorium. 775 01:29:25,568 --> 01:29:26,903 Ik snap het, bedankt. 776 01:29:26,986 --> 01:29:30,323 Hij had al twee kinderen, Fiona en Jonas. 777 01:29:30,823 --> 01:29:32,992 Ze zijn nu 16 en 11. 778 01:29:34,369 --> 01:29:35,203 Hallo? 779 01:29:35,286 --> 01:29:39,332 Ze verloren hun moeder bij een ongeluk toen ze klein waren. 780 01:29:39,415 --> 01:29:42,627 En toen werden we vrij snel een gezin. 781 01:29:47,215 --> 01:29:51,552 Misschien zijn de dingen niet meer zoals ze waren, maar wij vormen met ons vieren een goed team. 782 01:29:54,764 --> 01:29:56,265 Je had gelijk. 783 01:29:56,349 --> 01:29:59,519 We ontmoeten elkaar hier op ons kleine virtuele eiland. 784 01:30:00,353 --> 01:30:03,523 Maar als we nooit iets echts delen, niet deze pingpong hier, 785 01:30:03,606 --> 01:30:06,984 maar ervaar hetzelfde tegelijkertijd 786 01:30:08,778 --> 01:30:11,280 Hoe lang zal ons eiland nog voldoende zijn? 787 01:30:25,253 --> 01:30:28,214 Ga naar je dak en kijk naar de lucht. 788 01:30:29,715 --> 01:30:33,302 Speel dit nummer precies om 10 tot. 789 01:30:37,056 --> 01:30:38,182 Neuken. 790 01:31:19,724 --> 01:31:21,726 Ik zie je. 791 01:33:05,621 --> 01:33:08,499 En je weet zeker dat dit goed voor je is? 792 01:33:08,582 --> 01:33:12,044 Hoe vaak moesten we een nieuwe afspraak maken vanwege mijn werk? 793 01:33:12,128 --> 01:33:14,422 Ik stopte met tellen toen het drievoudige cijfers bereikte. 794 01:33:14,505 --> 01:33:16,841 Het is een retorische vraag. 795 01:33:16,924 --> 01:33:19,176 Maar goed om te weten dat je hebt geteld. 796 01:33:19,260 --> 01:33:20,428 Bernard? 797 01:33:21,637 --> 01:33:23,806 Wil je dat ik kom? 798 01:33:24,432 --> 01:33:26,809 Je vindt het leuk om wat werk gedaan te krijgen. 799 01:33:50,791 --> 01:33:52,251 Wij doen dit niet genoeg. 800 01:34:42,343 --> 01:34:45,346 AAN: LEO LEIKE ONDERWERP: BEDANKT! 801 01:34:52,478 --> 01:34:55,731 ‘Hé, Leo, wil je? om mij te ontmoeten? ik..." 802 01:34:56,440 --> 01:34:57,733 Shit. 803 01:35:05,783 --> 01:35:08,953 "Hé, Leo, ik vroeg mezelf af of..." 804 01:35:18,963 --> 01:35:23,092 Beste Leo, op jouw beurt voor je explosieve teken van leven, 805 01:35:24,009 --> 01:35:26,637 Ik kan je trakteren op koffie als je dat wilt. 806 01:35:30,349 --> 01:35:32,226 Ik heb nu veel tijd. 807 01:35:35,020 --> 01:35:37,440 Bernhard nam de kinderen mee op reis voor een week. 808 01:35:57,793 --> 01:36:00,337 Geachte heer Leike, 809 01:36:01,505 --> 01:36:04,717 Het is heel moeilijk voor mij om je te schrijven. 810 01:36:05,759 --> 01:36:08,179 Ik schaam me diep. 811 01:36:14,810 --> 01:36:16,020 Twee dagen geleden, 812 01:36:16,103 --> 01:36:21,567 Ik heb in het geheim de hele e-mailuitwisseling gelezen tussen Emma en jou. 813 01:36:23,360 --> 01:36:25,404 - Hallo. - Alles oké? 814 01:36:26,572 --> 01:36:28,491 - Ik dacht dat ik een audit zou doen. - Oké. 815 01:36:32,369 --> 01:36:34,330 Ze was zo veranderd. 816 01:36:34,830 --> 01:36:37,082 Ik moest het begrijpen. 817 01:36:40,085 --> 01:36:42,796 Ik dacht dat ik het wel kon verdragen, 818 01:36:42,880 --> 01:36:45,716 maar tijdens de reis viel ik uit elkaar. 819 01:36:46,425 --> 01:36:47,843 Bedankt voor uw komst. 820 01:36:48,761 --> 01:36:49,845 Zeker. 821 01:36:55,893 --> 01:36:57,603 Dhr. Leike, 822 01:36:58,062 --> 01:37:00,940 Ik verzoek je dringend Emma te ontmoeten. 823 01:37:02,358 --> 01:37:06,028 Breng een nachtje bij haar door, als ze dat wil. 824 01:37:07,238 --> 01:37:10,783 Ik heb geen enkele kans zolang je maar een fantasie blijft. 825 01:37:12,284 --> 01:37:14,870 Het is de enige manier om een einde te maken aan je superioriteit. 826 01:37:15,621 --> 01:37:17,790 Alleen dan kan ik voor Emma gaan vechten. 827 01:37:19,375 --> 01:37:21,043 Is dit oké? 828 01:37:21,126 --> 01:37:22,503 Kan ik wachten? 829 01:37:23,712 --> 01:37:24,838 Nee. 830 01:37:25,714 --> 01:37:27,967 Met mij gaat het echt goed. 831 01:37:28,050 --> 01:37:29,385 Welterusten. 832 01:37:34,223 --> 01:37:35,891 Met vriendelijke groet, 833 01:37:36,642 --> 01:37:38,352 Bernhard Rothner. 834 01:37:54,493 --> 01:37:56,537 Leo, wat is er aan de hand? 835 01:37:56,620 --> 01:37:58,706 Schrijf me alsjeblieft! Jouw Emmi. 836 01:38:05,963 --> 01:38:08,340 Als je mijn vrouw eenmaal ontmoet... 837 01:38:09,800 --> 01:38:11,760 Shit! 838 01:38:11,844 --> 01:38:13,095 Shit! 839 01:38:23,105 --> 01:38:26,984 Dhr. Rothner, ik kan hier geen antwoord op geven. En zelfs als ik het kon, zou ik het niet doen. 840 01:38:27,985 --> 01:38:30,779 Je had dit allemaal aan je vrouw moeten vertellen. 841 01:38:46,337 --> 01:38:48,589 Je hebt niet gereageerd op mijn laatste e-mail. 842 01:38:49,506 --> 01:38:52,051 Leo, dit is echt onbeleefd van je. 843 01:38:52,134 --> 01:38:54,762 Stop alsjeblieft. Het doet pijn als een gek. 844 01:38:55,596 --> 01:38:57,181 Alles mag. 845 01:38:57,264 --> 01:38:59,099 Alles behalve stilte. 846 01:39:07,941 --> 01:39:11,070 Zoals ik al zei, we praten de volgende keer. Ja? 847 01:39:11,153 --> 01:39:12,738 Heb een goede. 848 01:39:12,821 --> 01:39:14,365 Leeuw, kom binnen. 849 01:39:29,630 --> 01:39:31,256 Beste Emmi… 850 01:39:35,719 --> 01:39:41,058 Het kostte me dagen om tot een beslissing te komen dat zal mijn leven veranderen. 851 01:39:54,780 --> 01:39:56,448 Ik verhuis naar Boston. 852 01:39:58,033 --> 01:40:01,745 Ik ga een project leiden aan de universiteit daar. 853 01:40:12,881 --> 01:40:15,551 Ik zal mijn zus, Adrienne, missen. 854 01:40:16,051 --> 01:40:18,345 En ik zal Emmi missen. 855 01:40:20,764 --> 01:40:21,890 Ja. 856 01:40:23,308 --> 01:40:25,102 Ik zal haar heel erg missen. 857 01:40:29,481 --> 01:40:32,025 Ik heb een andere beslissing genomen. 858 01:40:34,695 --> 01:40:36,989 Ik beëindig onze e-mailuitwisseling. 859 01:40:41,827 --> 01:40:44,329 Ik moet je uit mijn gedachten krijgen. 860 01:40:44,413 --> 01:40:46,874 Je hebt een relatie. Je hebt een gezin. 861 01:40:47,708 --> 01:40:52,087 Ik ben niet van plan om samen te zijn met een vrouw die alleen beschikbaar is in mijn inbox. 862 01:40:54,423 --> 01:40:58,427 ‘Ik heb zin om een vrouw te ontmoeten weer op de normale manier. 863 01:40:59,303 --> 01:41:00,721 Eerst zal ik haar zien, 864 01:41:00,804 --> 01:41:05,476 dan zal ik haar stem horen, dan zal ik dat doen ruik haar, dan kus ik haar misschien. 865 01:41:07,227 --> 01:41:10,898 En enige tijd later, Ik zal haar ook een e-mail sturen." 866 01:41:10,981 --> 01:41:13,901 - Maar nu log ik uit... - "Maar nu log ik uit 867 01:41:13,984 --> 01:41:15,819 en ik sluit mijn laptop. 868 01:41:15,903 --> 01:41:17,988 Ik neem afscheid van je." 869 01:41:18,071 --> 01:41:20,073 Ik neem afscheid van je. 870 01:41:22,409 --> 01:41:24,328 - "Je Leeuw." - Jouw Leeuw. 871 01:42:41,864 --> 01:42:43,866 En wat is Emmi's mening hierover? 872 01:42:47,703 --> 01:42:49,329 En jouw baan? 873 01:42:50,455 --> 01:42:52,708 Ik denk dat het hielp bij de overdracht. 874 01:42:53,542 --> 01:42:57,087 Hij kent het hoofd van de faculteit in Boston. Past deze in uw kelder? 875 01:42:58,088 --> 01:42:59,840 Is het daar droog? 876 01:42:59,923 --> 01:43:01,508 Jeetje, Leo, ja. 877 01:43:04,970 --> 01:43:06,388 Dan verhuis ik naar New York. 878 01:43:06,471 --> 01:43:10,267 Niets houdt mij hier tegen, nu mama er niet meer is. 879 01:43:12,352 --> 01:43:15,272 Ik kan je komen bezoeken in Boston in de weekenden. 880 01:43:16,273 --> 01:43:17,399 Zeker. 881 01:43:20,527 --> 01:43:22,362 We kunnen papa vaker zien. 882 01:43:23,030 --> 01:43:24,406 Weet het niet. 883 01:43:25,324 --> 01:43:29,161 Hoe zou dat werken? Ik denk niet dat ik hem in mijn leven wil. 884 01:43:29,661 --> 01:43:31,371 Hij is praktisch een vreemde. 885 01:43:40,756 --> 01:43:43,800 Ik begrijp nu waarom mama dat zei dat je achter haar aangaat. 886 01:43:46,428 --> 01:43:48,055 Je bent afstandelijk. Net als zij. 887 01:43:50,015 --> 01:43:51,016 Onzin. 888 01:43:51,099 --> 01:43:53,977 Je houdt ons allemaal op afstand, net zoals zij deed. 889 01:43:54,061 --> 01:43:57,314 En wat is uw diagnose, Dr. Leike? 890 01:44:00,984 --> 01:44:04,321 Echte intimiteit maakt je doodsbang. 891 01:44:17,000 --> 01:44:18,835 TAALFACULTATIE - LEO LEIKE 892 01:44:21,004 --> 01:44:24,424 TAALFACULTATIE, TEAMCOMMUNICATIE CONTACTEN: PROF. RAGOSCH, LEO LEIKE 893 01:44:40,315 --> 01:44:41,817 Professor Ragosch? 894 01:44:42,442 --> 01:44:44,194 We hadden een noodgeval en... 895 01:44:44,277 --> 01:44:47,781 U moet een afspraak maken. 896 01:44:47,864 --> 01:44:48,865 Oké. 897 01:46:12,282 --> 01:46:15,285 IK BEN ECHT EMMI 898 01:46:55,325 --> 01:46:56,535 Beste Emmi, 899 01:46:57,160 --> 01:47:00,914 Ik stel voor dat we elkaar vanavond ontmoeten. 900 01:47:02,749 --> 01:47:06,044 Ik, rede, gevoelens, 901 01:47:07,045 --> 01:47:11,466 de handen, de voeten, de ogen, de neus, de oren, de mond, ik allemaal. 902 01:47:11,550 --> 01:47:15,637 Ik wil je allemaal ontmoeten, Emmi. 903 01:47:24,229 --> 01:47:25,564 De mond? 904 01:47:29,192 --> 01:47:30,652 Wat ben je van plan? 905 01:47:37,409 --> 01:47:38,910 Niets. 906 01:47:41,079 --> 01:47:45,208 Ik wil gewoon je lippen zien als je zegt: "Wat ben je van plan?" 907 01:47:46,334 --> 01:47:50,714 Ik wil het weten hoe de mondhoeken bewegen, 908 01:47:50,797 --> 01:47:54,009 hoe je ogen stralen als je deze woorden zegt. 909 01:47:55,302 --> 01:47:58,013 Ik ben geïnteresseerd in honderden dingen over jou. 910 01:48:05,395 --> 01:48:08,273 Waar ga je het je man vertellen? Ga je vanavond? 911 01:48:10,525 --> 01:48:12,652 Leo, je kunt zo niet stoppen. 912 01:48:13,612 --> 01:48:17,490 Ik zal hem vertellen dat ik elkaar ontmoet de taalkundige waarover ik hem vertelde. 913 01:48:18,158 --> 01:48:20,452 Hij zal zeggen: "Veel plezier." 914 01:48:25,123 --> 01:48:28,960 En als je 's morgens thuiskomt? Wat zal hij dan zeggen? 915 01:48:31,338 --> 01:48:35,050 Je denkt dat ik misschien niet naar huis ga voor de ochtend? 916 01:48:38,595 --> 01:48:40,597 Alles is mogelijk. 917 01:48:44,184 --> 01:48:45,060 Wauw. 918 01:48:46,478 --> 01:48:47,687 Spannend. 919 01:48:49,522 --> 01:48:51,399 Ik heb een suggestie. 920 01:48:52,317 --> 01:48:54,861 Ik wil de deur graag op een kier laten. 921 01:48:56,446 --> 01:48:58,281 Je belt aan bij Leike. 922 01:48:58,949 --> 01:49:01,076 Je gaat naar de bovenste verdieping. 923 01:49:01,159 --> 01:49:03,245 Er is maar één deur. 924 01:49:04,037 --> 01:49:08,500 Je sluit je ogen en je volgt gewoon de muziek. 925 01:49:31,564 --> 01:49:34,401 Ik kus je met mijn ogen dicht. 926 01:49:34,484 --> 01:49:36,194 Slechts een enkele kus. 927 01:50:21,406 --> 01:50:23,700 Moet ik dan weer vertrekken? 928 01:50:25,327 --> 01:50:26,453 Nee. 929 01:50:26,536 --> 01:50:32,334 Eén kus, en dan openen we onze ogen en kijk wie we hebben gekust. 930 01:50:40,508 --> 01:50:42,427 Het is nogal een risico. 931 01:50:42,510 --> 01:50:45,138 Ik weet het niet eens als ik de manier waarop je zoent leuk vind. 932 01:50:45,889 --> 01:50:47,432 Hoe kus je? 933 01:50:50,852 --> 01:50:52,937 Ik kus zoals ik schrijf. 934 01:50:59,694 --> 01:51:02,155 Er zit veel variatie in je schrijven. 935 01:51:04,032 --> 01:51:05,241 Nou… 936 01:51:09,829 --> 01:51:15,502 Ik neem het risico als je dat belooft kus op dezelfde manier als je mij vandaag schrijft. 937 01:51:23,301 --> 01:51:28,723 Emmi, ik denk dat er zoveel uit te leggen is, zoveel te begrijpen. 938 01:51:28,807 --> 01:51:30,475 Begrijp je het? 939 01:51:36,689 --> 01:51:38,441 Laten we voorlopig kussen. 940 01:51:40,735 --> 01:51:42,404 Tot ziens, mijn liefste. 941 01:51:55,417 --> 01:51:57,293 - Verliezer! Verliezer! - Jonas! 942 01:51:57,377 --> 01:52:01,089 - Pa, zeg iets! - Jonas, ga van de tafel! Ga weg! 943 01:52:02,841 --> 01:52:04,843 Wauw, je ziet er heet uit. 944 01:52:05,802 --> 01:52:07,846 Kan ik de jas een keer lenen? 945 01:52:07,929 --> 01:52:10,432 Zeker. Ik ontmoet een vriend. 946 01:52:13,226 --> 01:52:14,436 Ken ik hem? 947 01:52:15,687 --> 01:52:18,606 Leo, de taalkundige waarover ik je heb verteld. 948 01:52:20,150 --> 01:52:23,194 We hebben veel om over te praten. Het kan laat worden. 949 01:52:27,073 --> 01:52:28,450 Veel plezier. 950 01:52:31,119 --> 01:52:32,162 Emmi… 951 01:53:07,822 --> 01:53:09,282 Het spijt me. 952 01:53:14,537 --> 01:53:17,415 Eén letter is de schuldige. 953 01:53:18,124 --> 01:53:22,545 Eén enkele verkeerde letter op het slechtst mogelijke moment. 954 01:53:24,464 --> 01:53:26,132 "Veel plezier." 955 01:53:26,841 --> 01:53:29,552 Ja, Leo, dat zei hij. 956 01:53:30,929 --> 01:53:32,972 Toen pauzeerde hij. 957 01:53:38,895 --> 01:53:42,232 En toen was er deze "Emmi." 958 01:53:44,317 --> 01:53:47,695 Een 'ik' waar er altijd al was geweest al die jaren een "A". 959 01:53:48,488 --> 01:53:51,449 Een ademtocht. Niets meer dan een ademhaling. 960 01:53:54,536 --> 01:53:58,081 Leo, er is iets gebeurd, en Bernhard voelt het. 961 01:54:05,129 --> 01:54:07,340 Mijn gevoelens zijn van het scherm verdwenen. 962 01:54:10,552 --> 01:54:12,220 Ik denk dat ik van je hou. 963 01:54:20,812 --> 01:54:23,398 LET OP. WIJZIGING VAN E-MAILADRES. 964 01:54:23,481 --> 01:54:26,859 DE ONTVANGER KAN NIET LANGER TOEGANG HEBBEN DEZE REKENING.